■出售外链〓提升排名┿【QQ:1012189958】 车辆保险 交强险 二手车 广州二手车 网站建设 app开发 网站制作 一号站 捕鱼游戏 澳门百家乐 万达平台 1号站平台 1号站平台 1号站平台 1号站 1号站 一号站/a> 拉菲2 拉菲2 拉菲2 万达平台 万达娱乐 万达平台 万达平台 万达平台 万达平台 万达平台 万达平台 万达娱乐 东森平台 东森平台 东森娱乐 娱乐天地 娱乐天地 娱乐天地 金沙棋牌 捕鱼技巧 捕鱼技巧 捕鱼技巧 美高梅网址 牛牛 捕鱼 新葡京官网 真人百家乐 美高梅官网 美高梅官网 美高梅官网 新葡京官网 金沙网址 澳门美高梅官网 必赢彩票网 葡京赌场 葡京赌场 澳门新葡京 澳门新葡京 大发888 大发888 大发888 大发888 大发888 必赢国际 巴黎人娱乐城 博狗 澳门永利赌场 永利棋牌 永利棋牌 澳门新濠天地官网 澳门新濠天地官网 金蟾捕鱼 真钱牛牛 澳门新濠天地 捕鱼平台 捕鱼平台 365bet官网 真钱斗地主游戏 网上真钱扎金花 山西快乐十分 线上赌博平台 基金开户 帮考网 草根站长 拉菲娱乐 澳门百家乐 澳门百家乐 网贷帮 广州交通 球探比分 凤凰平台 澳门网上赌博 电玩box 港股 港股 A股行情 黄金价格 外汇开户 域名 金蟾捕鱼 1号站平台 888真人开户 888真人平台 一号站 pc蛋蛋信誉群 一号站 娱乐平台 拉菲娱乐平台 皇冠比分 新葡京 皇冠娱乐网 bt365娱乐官网 亿万先生 吉祥坊wellbet ca88亚洲城 千亿国际 龙8国际 亚虎国际 188bet ca88亚洲城 皇冠体育平台 现金娱乐平台 新葡京娱乐场 真钱21点 真钱21点 真钱牛牛 湖北11选5 真钱捕鱼 优德娱乐 申博 二八杠 最新全讯网 百家乐开户网 百家乐开户网 百家乐开户网 百家乐开户网 免费注册送彩金 博狗注册 皇冠备用 外围赌球 新2网址 888真人网址 澳门金沙 网上牌九 明升88 皇冠开户网 金鹰娱乐 现金炸金花 娱乐天地 娱乐天地 葡京酒店 真钱棋牌 体育开户 e世博官方网站 威尼斯人开户 澳门黄金城 澳门赌球 澳门游戏 真钱牛牛 二八杠玩法 二八杠技术 e世博注册 香港赌场 斗牛技巧 皇冠赌场线上娱乐 金沙娱乐 新葡京娱乐场 乐虎国际娱乐 棋牌 杏彩 澳门威尼斯人 澳门美高梅 伟德亚洲 bet365体育投注 威尼斯人 凤凰娱乐 凤凰娱乐 万达娱乐 拉菲娱乐 万达娱乐 万达娱乐 杏彩平台 凤凰平台 凤凰平台 凤凰平台 娱乐天地 娱乐天地 娱乐天地 娱乐天地 葡京 时时彩 即时比分 即时比分 365体育投注 江苏快三 比分 比分 澳门巴黎人 赌博 街机游戏 足彩网 腾讯分分彩 排列3 澳门金沙 美高梅 赌博网 天下足球网 365备用网址 捕鱼达人3 赌博网 赌博网 大发体育 1956 东森娱乐 大发888赌场 大发888赌场 bbin bbin bbin 捕鱼达人2 凤凰娱乐 现金网 金沙娱乐 澳门百家乐 澳门百家乐 bbin 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 万达娱乐 拉菲娱乐 江苏快三 1号站平台 葡京 金沙 凤凰娱乐 万达平台 新葡京 澳门金沙 电子游戏 新葡京 银河 电子游戏 杏彩娱乐 万达平台 BBIN 金蟾捕鱼 新葡京 杏彩网 蒙特卡罗 万达娱乐平台 澳门金沙 申博 申博 翡翠娱乐 赌博 娱乐天地 银河 老虎机 新濠天地 凤凰娱乐 娱乐天地 我爱旅游 万达娱乐 凤凰娱乐 电子游戏 我爱旅游 我爱旅游 我爱旅游 万达娱乐 1号站 畅博娱乐 万达娱乐 万达娱乐 万达娱乐

《解忧杂货店》:电影需要人物,而不是符号

2018-01-04 09:50 来源:网络整理

【导读】 日本IP本土化的过程向来只取其形而忘乎其神,成龙、王俊凯、迪丽热巴、董子健主演的《解忧杂货店》也是如此。

日本IP本土化的过程向来只取其形而忘乎其神,成龙、王俊凯、迪丽热巴、董子健主演的《解忧杂货店》也是如此。

电影讲述了一个生活在上世纪的独居老人通过在自家杂货店里回复信件、为人排忧解惑,在帮助他人,在陌生人之间串联起一条隐秘关系网的同时,也获得了自己的生活意义。二十多年后,三个对社会怀有报复心理的年轻人闯入杂货店,意外地触发了杂货店中时光机器一般的信箱,他们出于好奇和敷衍开始回信,最后他们开始关心信中人的生活,并惊奇地发现自己的信件改变了寄信人的生活,通过帮助别人,三个迷失自我的年轻人找到了自己的方向。

成龙饰“无名老人”

改编自东野圭吾同名小说的电影在处理本土化问题上需要面对两个原则。第一个原则是理解日本社会历史文化对人物的影响,第二个原则是在把握精神的同时,找到中国现代历史中与之相匹配的对象并完成文本转换。

两个原则都很难把握。日本虽然属于东亚,在历史上也曾受到过古代中国的影响,但是进入近代社会后,社会组织形态和中国完全不同,社会人际关系的构建也有异于中国,日本的文化又有着诸多混沌暧昧之处,取其形还算简单,但把握住其中的“神”就十分困难了。把握不住精神层面的部分,找到与原著人物精准对应的群体和时代也就十分困难,想要平衡公众认知与角色塑造的差异更是难上加难。

《解忧杂货店》两个原则都没把握住,上世纪九十年代故事部分,年轻人弹吉他唱民谣、追摇滚,下海经商炒股票等所作所为虽说能够与观众形成共识,可故事整体还是呈现出一种漂浮的状态,没什么能够打动观众的真情实感。

在有限的电影篇幅中,讲述多个故事,时间跨度较大,为每个角色留下的表现空间不大,更不要提更换交替出演同一个角色的演员表演的空间了。在整部电影中,闯入解忧杂货店的三个迷途青年戏份被压缩到最小,大段大段的时光回溯过程,三个青年只保持了最低限度的参与。

作为电影的视角人物,三个青年的心态转变构成了整个故事的叙事主线,而在有限的时间里,三个青年演员必须用力表演才能彰显存在感,情绪相对稳定的角色,前后情绪起伏小,心态转变过程需要观众集中精力、用心感知,事实上考验的是观众的共情能力和感知能力。

同样因为时间问题被限制了表现力的还有秦昊、郝蕾等一批演技过关的演员,这些演员出场就直接接受了角色功成名就后的部分,角色相对符号化——好演员是没有办法撑起烂角色的,综艺节目里点评嘉宾为了呼应节目主题可以放大演员的作用,强调演员对角色塑造的责任,但是真的放到电影里,观众不难发现根本不是那么一回事。

角色能否说服观众一部分要归因于他和生养他的背景是否匹配,背景环境的真实程度构成了对角色说服力的一部分,整个解忧杂货店的成立到时光穿梭后的部分都和中国社会现实脱节,现实生活中可能会有人生因为一封回信而发生戏剧性巨变的情况,但是将巨变的前因后果做过程展示是无法打动人的——那是拍广告的方式,不是拍电影,广告需要符号,而电影需要人物。




微话题

股转发布软件和信息技术服务业公开转让说明书

软件 | 股转发布软件和信息技术服务业公开转让...